русский список удалений в английском интерфейсе

ui_builder/static/app.js

@@ -6497,7 +6497,7 @@ function renderHockeyTimerEditorRow(item, focused = false) {
     ? `#${event.player.number || "—"} ${event.player.name}`
     : "Заготовка без игрока";
   const description = [
-    event.infraction?.label || "Нарушение не выбрано",
+    hockeyInfractionWebLabel(event.infraction) || "Нарушение не выбрано",
     event.preset || "Длительность не выбрана",
     event.eventTime ? `момент ${event.eventTime}` : ""
   ].filter(Boolean).join(" · ");
@@ -6930,20 +6930,54 @@ function openTimerQuickEditor(focusActionId = "") {
       .map((entry, index) => {
         const parts = entry.split("=").map((part) => part.trim());
         if (parts.length >= 3) {
+          const label = parts.slice(1, -1).join("=") || parts[0];
           return {
             id: parts[0] || `INF_${index + 1}`,
-            label: parts.slice(1, -1).join("=") || parts[0],
+            label,
+            labelRu: label,
+            labelEn: "",
             defaultPreset: parts.at(-1) || "2",
             teamPenalty: false
           };
         }
         if (parts.length === 2) {
-          return { id: parts[0] || `INF_${index + 1}`, label: parts[1] || parts[0], defaultPreset: "2", teamPenalty: false };
+          const label = parts[1] || parts[0];
+          return { id: parts[0] || `INF_${index + 1}`, label, labelRu: label, labelEn: "", defaultPreset: "2", teamPenalty: false };
         }
-        return { id: `INF_${index + 1}`, label: parts[0] || `Нарушение ${index + 1}`, defaultPreset: "2", teamPenalty: false };
+        const label = parts[0] || `Нарушение ${index + 1}`;
+        return { id: `INF_${index + 1}`, label, labelRu: label, labelEn: "", defaultPreset: "2", teamPenalty: false };
       });
   }
 
+  // Название нарушения в операторском веб-интерфейсе всегда показываем по-русски.
+  // Внутренний label не меняем: он по-прежнему может использовать язык текущего
+  // контекста в событиях/Mapping, поэтому телевизионную логику это не затрагивает.
+  function hockeyInfractionWebLabel(infraction) {
+    if (!infraction || typeof infraction !== "object") return "";
+
+    const directRussian = String(infraction.labelRu || infraction.name_ru || "").trim();
+    if (directRussian) return directRussian;
+
+    const infractionId = String(infraction.id || infraction.code || "").trim();
+    const directory = getByPath(state.data, "hockey.penalty_directory");
+    if (infractionId && Array.isArray(directory)) {
+      const directoryItem = directory.find((item) =>
+        String(item?.code || item?.id || "").trim() === infractionId
+      );
+      const directoryRussian = String(directoryItem?.name_ru || "").trim();
+      if (directoryRussian) return directoryRussian;
+    }
+
+    return String(
+      infraction.label
+      || infraction.name
+      || infraction.labelEn
+      || infraction.name_en
+      || infractionId
+      || ""
+    ).trim();
+  }
+
   function normalizeHockeyPlayer(component, row, side, index) {
     const props = component.props || {};
     const get = (fieldName, fallback = "") => formatValue(getByPath(row, props[fieldName]), fallback);
@@ -7542,7 +7576,7 @@ function openTimerQuickEditor(focusActionId = "") {
         board,
         "prepared",
         event,
-        `${event.eventTime || "—:—"} · ${event.teamPenalty ? "Командное удаление" : event.player?.name || "Игрок не выбран"} · ${event.infraction.label} · ${event.preset}`
+        `${event.eventTime || "—:—"} · ${event.teamPenalty ? "Командное удаление" : event.player?.name || "Игрок не выбран"} · ${hockeyInfractionWebLabel(event.infraction)} · ${event.preset}`
       );
       emitInteraction(component, "penalty_assigned", {
         item_id: event.id,
@@ -7925,7 +7959,7 @@ function openTimerQuickEditor(focusActionId = "") {
     showModal("Быстрая правка события", `
       <div class="hpd-time-editor">
         <strong>${escapeHtml(event.teamPenalty ? "Командное удаление" : event.player ? `#${event.player.number} ${event.player.name}` : "Заготовка удаления")}</strong>
-        <span>${escapeHtml(event.infraction?.label || "Нарушение пока не выбрано")}</span>
+        <span>${escapeHtml(hockeyInfractionWebLabel(event.infraction) || "Нарушение пока не выбрано")}</span>
         <label>Время события<input id="hpdEventTimeValue" type="text" value="${escapeHtml(event.eventTime || "")}" placeholder="18:42"></label>
         <label>Оставшееся время<input id="hpdRemainingValue" type="text" value="${escapeHtml(editableTimerValue(event.remainingMs))}" placeholder="02:00"></label>
         <button id="hpdApplyEvent" type="button" class="btn btn-accent">Применить</button>
@@ -8321,7 +8355,7 @@ function hockeyInfractionRow(component, infraction, runtime) {
   row.classList.toggle("is-selected", board.selectedInfraction?.id === infraction.id);
   row.innerHTML = `
     <span class="hpd-infraction-drag">⋮⋮</span>
-    <strong>${escapeHtml(infraction.label)}</strong>
+    <strong>${escapeHtml(hockeyInfractionWebLabel(infraction))}</strong>
     ${infraction.teamPenalty ? `<em>КОМ</em>` : ""}
     <small>${escapeHtml(infraction.defaultPreset)}</small>
   `;
@@ -8429,7 +8463,7 @@ function hockeyInfractionDropdown(component, runtime) {
     } else if (hasInfraction) {
       field.innerHTML = `
         <small>За что</small>
-        <strong>${escapeHtml(event.infraction.label)}</strong>
+        <strong>${escapeHtml(hockeyInfractionWebLabel(event.infraction))}</strong>
         <span>${escapeHtml(event.infraction.id)}</span>
       `;
     } else if (hasPreset) {
@@ -8684,7 +8718,7 @@ function hockeyPenaltyCard(component, event, runtime) {
       ? `#${escapeHtml(event.player.number || "—")} ${escapeHtml(event.player.name)}`
       : "Перетащите игрока";
   const infractionText = event.infraction
-    ? escapeHtml(event.infraction.label)
+    ? escapeHtml(hockeyInfractionWebLabel(event.infraction))
     : "Перетащите сюда нарушение";
   const presetText = event.preset
     ? `${escapeHtml(event.preset)} · ${escapeHtml(formatHockeyPenaltyTime(event.durationMs))}`
@@ -13027,6 +13061,8 @@ function renderHockeyPenaltyDashboard(node, component, runtime) {
     return {
       id: String(infraction.id || ""),
       label: String(infraction.label || ""),
+      labelRu: String(infraction.labelRu || infraction.name_ru || ""),
+      labelEn: String(infraction.labelEn || infraction.name_en || ""),
       defaultPreset: String(infraction.defaultPreset || ""),
       teamPenalty: Boolean(infraction.teamPenalty || infraction.team_penalty),
     };