удаления еще раз

hockey_data/service.py

@@ -5537,20 +5537,25 @@ class HockeyDataService:
             elif state_key not in {"5x5", ""}:
                 state_label = state_key.replace("x", " on " if language_key == "en" else " на ")
 
-        # BUILD91: Mapping captions describe both sides independently. The
-        # numerical-advantage side keeps the configured PP/state caption, while
-        # a penalized side that is not the advantage side gets a plain Penalty
-        # caption. This does not control whether the television penalty plate is
-        # on air; that remains the single-plate logic in the runtime.
-        penalty_caption = "Penalty" if language_key == "en" else "Удаление"
+        # BUILD92: Mapping captions describe the current numerical condition.
+        # The advantage side keeps its configured state caption (PP, "Power play",
+        # etc.), while a penalized non-advantage side receives the numerical
+        # condition itself (5 на 4 / 5 on 4, 5 на 3 / 5 on 3, ...). For an
+        # equal coincidental state both penalized sides receive the same numerical
+        # condition. This is Mapping-only data; television output still follows
+        # the single-penalty-plate runtime logic.
+        numerical_state_label = (
+            state_key.replace("x", " on " if language_key == "en" else " на ")
+            if state_key else ""
+        )
         home_label = (
             state_label if advantage_side == "home"
-            else penalty_caption if home_penalties > 0
+            else numerical_state_label if home_penalties > 0
             else ""
         )
         away_label = (
             state_label if advantage_side == "away"
-            else penalty_caption if away_penalties > 0
+            else numerical_state_label if away_penalties > 0
             else ""
         )
         phase_labels = {