поправлены еще раз удаления

hockey_data/service.py

@@ -5537,13 +5537,22 @@ class HockeyDataService:
             elif state_key not in {"5x5", ""}:
                 state_label = state_key.replace("x", " on " if language_key == "en" else " на ")
 
-        # BUILD89: television output has only one power-play plate. Equal
-        # coincidental strength never gets a side caption. As soon as a real
-        # numerical advantage exists (including 4x3 / 3x4 with penalties on both
-        # benches), expose the configured state label only on the advantage side.
-        # `state_label` itself remains available in Mapping for custom graphics.
-        home_label = state_label if advantage_side == "home" else ""
-        away_label = state_label if advantage_side == "away" else ""
+        # BUILD91: Mapping captions describe both sides independently. The
+        # numerical-advantage side keeps the configured PP/state caption, while
+        # a penalized side that is not the advantage side gets a plain Penalty
+        # caption. This does not control whether the television penalty plate is
+        # on air; that remains the single-plate logic in the runtime.
+        penalty_caption = "Penalty" if language_key == "en" else "Удаление"
+        home_label = (
+            state_label if advantage_side == "home"
+            else penalty_caption if home_penalties > 0
+            else ""
+        )
+        away_label = (
+            state_label if advantage_side == "away"
+            else penalty_caption if away_penalties > 0
+            else ""
+        )
         phase_labels = {
             "regulation": ("Основное время", "Regulation"),
             "regular_overtime": ("Овертайм регулярки", "Regular OT"),