удаления еще раз 2

hockey_data/service.py

@@ -14,7 +14,7 @@ from sqlalchemy import and_, delete, desc, func, or_, select
 from sqlalchemy.orm import Session
 
 from .client import Stat2TVClient, Stat2TVNotFoundError
-from .config import DEFAULT_PERIOD_STATUS_LABELS, HockeySettingsStore
+from .config import DEFAULT_PERIOD_STATUS_LABELS, DEFAULT_STRENGTH_STATE_LABELS, HockeySettingsStore
 from .database import HockeyDatabase
 from .iso_country_codes import iso2_from_code
 from .localization import (
@@ -5524,40 +5524,28 @@ class HockeyDataService:
         configured_state = phase_labels_map.get(state_key)
         state_labels = configured_state if isinstance(configured_state, dict) else {}
         language_key = "en" if language == "en" else "ru"
-        has_configured_label = language_key in state_labels
-        state_label = str(state_labels.get(language_key) or "").strip()
 
-        # Backwards-compatible fallback only when an old configuration does not
-        # contain this matrix cell at all. An explicitly empty cell means that
-        # the operator wants no extra caption for that numerical state.
-        if not has_configured_label:
-            legacy_pp = str(settings.get("strength_powerplay_label") or "PP").strip() or "PP"
-            if advantage_side and state_key == "5x4":
-                state_label = legacy_pp
-            elif state_key not in {"5x5", ""}:
-                state_label = state_key.replace("x", " on " if language_key == "en" else " на ")
+        # BUILD94: the captions configured in "Таймеры и численные составы" are
+        # the single source of truth for strength text everywhere: Runtime,
+        # Mapping and vMix. Do not synthesize a second caption from state_key and
+        # do not silently substitute the legacy PP/PK strings. When a raw/legacy
+        # settings dictionary is missing a matrix cell, use the same default
+        # matrix that the settings UI/store uses. An explicitly present empty
+        # value stays empty.
+        if language_key in state_labels:
+            state_label = str(state_labels.get(language_key) or "").strip()
+        else:
+            default_phase = DEFAULT_STRENGTH_STATE_LABELS.get(label_phase, {})
+            default_state = default_phase.get(state_key, {}) if isinstance(default_phase, dict) else {}
+            state_label = str(default_state.get(language_key) or "").strip()
 
-        # BUILD92: Mapping captions describe the current numerical condition.
-        # The advantage side keeps its configured state caption (PP, "Power play",
-        # etc.), while a penalized non-advantage side receives the numerical
-        # condition itself (5 на 4 / 5 on 4, 5 на 3 / 5 on 3, ...). For an
-        # equal coincidental state both penalized sides receive the same numerical
-        # condition. This is Mapping-only data; television output still follows
-        # the single-penalty-plate runtime logic.
-        numerical_state_label = (
-            state_key.replace("x", " on " if language_key == "en" else " на ")
-            if state_key else ""
-        )
-        home_label = (
-            state_label if advantage_side == "home"
-            else numerical_state_label if home_penalties > 0
-            else ""
-        )
-        away_label = (
-            state_label if advantage_side == "away"
-            else numerical_state_label if away_penalties > 0
-            else ""
-        )
+        # HOME/AWAY are separate Mapping destinations, but their text must come
+        # from the same configured state caption. If penalties are active, both
+        # side-label identifiers expose that configured caption; the one-plate
+        # television routing still decides which side is actually shown on air.
+        penalty_state_active = bool(state_key and (home_penalties > 0 or away_penalties > 0))
+        home_label = state_label if penalty_state_active else ""
+        away_label = state_label if penalty_state_active else ""
         phase_labels = {
             "regulation": ("Основное время", "Regulation"),
             "regular_overtime": ("Овертайм регулярки", "Regular OT"),